既にサービスを終了したオンライン・トレーディング・カードゲーム、『CARTE』のストーリー翻訳のためのページです。
■各国の関係の概要と主要人物

各国の関係

鉄の帝国エスファイア


自由連邦シエリオン


闇の帝国カイデロン


神聖帝国シェイク


魔道連合アルケン


■おまけの機械翻訳対応表

翻訳結果意味コメント
アイリーン
アイリン
明け方の慈悲
夜明けの慈悲
アジェル
アゼル
雨が降るレット
ヴァイオレット
イユエソヨッチマン
(キメラか実験動物の類?)
イエバの細い手
(イエバの小剣?)
エスパイオ
エスファイア
エロ
エロン
プレイヤーには今さら感漂う
カイままに
カイデロン
棋士
騎士
騎士です
記事
騎士
いや騎士ですって
クルッコリはバブル
(不明)
三ノット
セノト
スーダン
手段
アフリカか
砂時計テス
サルテス
セーキ
シェイク
ソンニョ
聖女
タルチョガクポドゥル
(アルケンの兵器?)
違う
アニル
いや違うから
チェアンイラゴバク
(不明)
チェルシーアルル
チェルシア
月組閣(彫刻)
(アルケンの何か?)
電線
戦線
トゥルシコ
トゥルースシーカー
肉ラック
(バリアーの類?)
パトゥル
バテュー
パフキン
バフキン
惜しい!
パモキルデでパモキョ
(不明)
ちょっと何言ってるかわかんないですね
ピエトゥロウル
ピエトロ
超巻き舌
ピッパンウル
(不明)
流れ出るものらしい
病歴
(兵? 兵類?)
フリータ
ラプリタ
複数
復讐
復讐は復讐を産む
ペルリアル
ベリアル
(武器?)
窓でも意味が通じないでもない
ムラトゥ
ミュラ
鉄人55号も言ってた
メールリナ
メリナ
もぐもぐある
食べる
超可愛い
モリッキットル
アナイス・テイラー
ごめんもう一回言って
モレッパラム
(不明)
ラージ
ラジア
リヒャルト
リハルト
例バー
イエバ











0 コメント :

コメントを投稿

 
Toggle Footer